Makin’ Whoopee (etwa auf den Putz hauen) ist ein Song, der 1928 von Walter Donaldson (Musik) und Gus Kahn geschrieben wurde. (wikipedia)
A nöyi Brut, a nöya Ma
A Hochzitsrais, wön’ baidi ha
A Glägahait, und, a nöya Grund
Zum chönna Pöppürla
Er hät a Frack, und nöyi Schuah
Z’ Gelübte, und alles tua
Wo ’n’er tenggt, dass ma muass
Zum chönna Pöppürla
Schtell Dür a Paradies vor
Mit Garta, mit Hund un’ mit Chatz
A Zuakunft wo sicher wird wohr
Wenn D’ wartisch nur anderthalb Johr
Jetz’ wäscht är z’ Gschiar, und d’Windla au
Git alles Geld, sinera Frau
Da’ chunt a-so, Da’ waiss ma scho
Wenn D’ nu willsch Pöppürla
(instrumental)
Är schaffet viel, Är zahlt für ‘z Hus
Und sie isch einsam, sie hät dr Blues
Allai im Hus, Sie klagt ihn a
Är seg am Pöppürla
Är chäm nid hai, lütti nid a
D’ Entschuldigung, segi blah, blah, blah
Sie glaubt ihm nüt, vürzellt da Lüt
Är seg am Pöppürla
Sex tusig Lohn hät ‘r gmacht
Dr Richter xait, zahl ihra acht
Jetzt wohnt ‘r im Wald im ‘na Zelt
Und shulded immer meh Geld
Jetzt schaft er halt, no viel viel meh
Damit är cha, ihra alles geh
In sinem Hus, mit ihrem Schatz
Isch sie am Pöppürla
In sinem Hus, mit ihrem Schatz
Isch sie am Pöppürla
Isch sie am Pöppürla
Coverversionen
Makin’ Whoopee kam in den folgenden Versionen in die amerikanischen Hitparaden:
- Eddie Cantor (1929, mit dem Nat Shilkret Orchestra)
- Paul Whiteman Orchestra (1929, mit Bing Crosby, Jack Fulton, Charles Gaylord and Austin Young (Gesang))
- Ben Bernie and His Hotel Roosevelt Orchestra (1929, mit Scrappy Lambert (Gesang))
Dieses Lied wurde mehrfach von Art Tatum, vom Count Basie Orchestra sowie von Chet Baker/Gerry Mulligan, Ella Fitzgerald, Don Senay/Charles Mingus, Buddy Collette, Roland Kirk/Jack McDuff, Frank Sinatra (Songs for Swingin’ Lovers, 1956), Oscar Peterson, Esther Phillips, Dinah Washington und Branford Marsalis (Trio Jeepy) interpretiert.
Die Duo-Version von Dr. John und Rickie Lee Jones wurde 1990 mit dem Grammy ausgezeichnet.